в долгий ящик

• В ДОЛГИЙ ЯЩИК откладывать (что) coll

[PrepP; Invar; adv; the verb is usu. negated or used with нельзя, не надо, незачем etc; often Verbal Adv не откладывая; fixed WO]

=====

⇒ (of a person or group) (to postpone some matter) for an indefinite period:

- X не откладывает дел в долгий ящик{{}}≈ X doesn't put things off (indefinitely);

|| не откладывая в долгий ящик{{}}≈ right away;

- without delay;

- losing no time.

     ♦ Чтобы уменьшить круг подозреваемых, Антон решил, не откладывая в долгий ящик, точно установить, когда Овчинников уехал в Раздумье (Чернёнок 1). In order to cut down the list of suspects, Anton decided to determine right away when Ovchinnikov had set off for Razdumie (1a).

     ♦ Два-три развратных губернатора воспитали вятских дам, и Тюфяев, привыкнувший к ним, не откладывая в долгий ящик, прямо стал говорить ей [Р.] о своей любви (Герцен 1). Two or three dissolute governors before him had kept Vyatka ladies as mistresses, and lyufyayev, being used to such women, lost no time but at once began making declarations of love to her [Madame R.](1a).